Votre traduction vers l’espagnol sur la côte basque
«La langue de l’Europe, c’est la traduction» - Umberto Eco
«Une œuvre non traduite n’est qu’à moitié publiée» - Ernest Renan
La traduction c’est une profession, ça ne s’improvise pas !
Au service des entreprises depuis 1994, j’exerce le métier de traductrice avec passion, à l’écoute des besoins spécifiques de chaque activité.
La traduction c’est, à mes yeux, bien plus que des mots : c’est comprendre un métier ou un thème, élaborer un glossaire et surtout restituer la fluidité de votre langue vers l’Espagnol, ma langue maternelle. Une bonne traduction combine rigueur et sens du style, méthode et créativité, tout en étant fidèle au message d’origine.
Etablie en freelance, j’ai acquis une expérience variée en collaborant avec des professionnels issus de divers secteurs d’activité : technique, industrie, transports, finances et comptabilité, communication et publicité, presse et littérature, informatique et télécoms, etc.
Langues prises en charge : Français, Allemand, Anglais.