la traduction vers l'espagnol au service des professionnels
A votre service pour tous vos documents professionnels ou publications diverses, j’assure vos traductions vers l’Espagnol à partir du Français, de l’Anglais ou de l’Allemand. Je possède une solide expérience dans des différents domaines:
Technique :
Robotique, Sidérurgie, Métallurgie, Transports, Constructions, Automobile, Mécanique, Matières Plastiques, Hydraulique, Electricité, Menuiserie, etc.
Economie et Finances :
Gestion, Banque, Comptabilité, etc.
Général et Communication :
Enseignement, Brevets, Marketing, Brochures publicitaires et touristiques, Commercial, Tourisme, Presse, Cosmétique, Parfums, Coiffure, Mode.
Scientifique et médical :
Recherches pharmaceutiques, appareils, notices, rapports, anticorps, essais cliniques, lentes intraoculaires, anticorps conjugués...
Informatique et Télécom :
Matériel Multimédia, Logiciels, Télécommunications, Sites Web.
Divers :
. Traduction de revues sur les loisirs créatifs : broderie, pâte à sel, couture, tricot, crochet, etc.
. Traduction d’articles pour différentes revues spécialisées : cadrans solaires, histoire, etc.
. Traduction d’un livre sur le football en 1999.
. Traduction de 3 livres sur les sectes (Miviludes 2006 – Miviludes 2007- Miviludes 2008).
. Traduction d’un livre « Gérer son entreprise par la théorie des 5 éléments » en 2008.
. Traduction d’un livre de science fiction en 2009.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Diplômes : Licence et CAPES d’espagnol
Outils utilisés : Pack Office 2003- 2007, Trados / Hardware : PC, ADSL