La traducción hacia el español al servicio de los profesionales
Estoy a su servicio para todos sus documentos profesionales o publicaciones diversas, traduzco del francés, inglés, alemán hacia el español. Poseo una sólida experiencia en distintos ámbitos :
Técnico :
Robótica, Siderurgia, Metalurgia, Transportes, Construcciones, Automóvil, Mecánica, Materias Plásticas, Hidráulica, Electricidad, Carpintería, etc.
Economía y Finanzas :
Gestión, Banca, Contabilidad, Bolsa, etc.
General y Comunicación :
Enseñanza, Patentes, Marketing, Folletos publicitarios y turísticos, Comercial, Turismo, Prensa, Cosmética, Perfumes, Peluquería, Moda.
Científico y médico :
Investigaciones farmacéuticas, prospectos, aparatos, informes, anticuerpos, pruebas clínicas, lentillas intraoculares, anticuerpos combinados…
Informática y Telecomunicaciones :
Material Multimedia, Programas informáticos, Telecomunicaciones, Sitios Web.
Diversos :
. Traducción de revistas sobre ocios creativos : bordado, creaciones con pasta de sal, costura,
tejido de punto, ganchillo, etc.
. Traducción de artículos para distintos estudios especializados : relojes de sol, historia, etc.
. Traducción de un libro sobre el fútbol en 1999.
. Traducción de 3 libros sobre las sectas (Miviludes 2006 - Miviludes 2007 - Miviludes 2008).
. Traducción de un libro “Administrar su empresa por la teoría de los 5 elementos” en 2008.
. Traducción de un libro de ciencia ficción en 2009.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Títulos : Licenciada en Filología española y CAPES (Certificado de Aptitud Pedagógica que capacita para la enseñanza del español en secundaria)
Herramientas utilizadas : Pack Office 2003- 2007, Trados / Hardware : PC, ADSL