Professionelle Fachübersetzungen in's Spanische
Ich stehe Ihnen für die Übersetzung aller Ihrer Geschäftsunterlagen oder diversen Publikationen vom Französischen, Englischen oder Deutschen in’s Spanische zur Verfügung. Ich verfüge solide Erfahrungen in den folgenden Bereichen :
Technik :
Robotertechnik, Eisen- und Stahlindustrie, Transportwesen, Bauwesen, Kfz-Wesen, Mechanik, Kunststoffe, Hydraulik, Elektrizität, Tischlerei, usw.
Wirtschaft und Finanzen :
Verwaltung, Bankwesen, Buchhaltung, usw.
Allgemeines und Kommunikation :
Lehrwesen, Patente, Marketing, Werbe- und Tourismusbroschüren, Handel, Fremdenverkehr, Presse, Kosmetik, Parfüme, Coiffeurwesen, Mode.
Wissenschaft und Medizin :
Pharmaforschung, Packungsbeilagen, Gerätschaften, Berichte, Antikörper, klinische Versuche, intraokulare Linsen, konjugierte Antikörper, usw...
Informatik und Fernmeldewesen :
Multimediale Materialien, Software, Telekommunikation, Websites.
Sonstiges :
. Übersetzung von Bastel- und Handarbeitszeitschriften : Stickerei, Kreationen aus Salzteig, Nähen,
Stricken, Häkeln, usw.
. Übersetzung von Artikeln für verschiedene Fachzeitschriften : Sonnenuhren, Geschichte, usw.
. Übersetzung eines Buchs über Fussball, 1999.
. Übersetzung dreier Bücher zum Thema Sekten (Miviludes 2006 – Miviludes 2007- Miviludes 2008).
. Übersetzung des Buchs «Gérer son entreprise par la théorie des 5 éléments» (Sein Unternehmen
nach der Theorie der 5 Elemente verwalten), 2008.
. Übersetzung eines Science-Fiktion-Buches, 2009.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Diplome : Licence (Fachhochschulabschluss) und CAPES (Staatsprüfung) Spanisch
Verwendete Tools : Office Paket 2003- 2007, Übersetzungsoftware Trados / Hardware : PC, ADSL