Ihre Übersetzung in die spanische Sprache an der Baskenküste

«Die Sprache Europas ist die Übersetzung » - Umberto Eco

«Ein Werk, das nicht übersetzt ist, ist nur zur Hälfte herausgegeben » - Ernest Renan

Übersetzen ist ein Beruf, man kann es nicht improvisieren !

Seit 1994 im Dienst der Unternehmen, übe ich den Beruf der Übersetzerin mit Passion aus, immer mit einem Ohr an den spezifischen Bedürfnissen jeder Tätigkeitssparte.

In meinen Augen umfasst die Tätigkeit des Übersetzens mehr als nur Worte : es geht darum, einen Beruf oder ein Thema zu verstehen, ein Glossar auszuarbeiten und vor allem die Flüssigkeit Ihrer Sprache ins Spanische, meine Muttersprache, zu übertragen. Eine gute Übersetzung vereint Genauigkeit mit einem Sinn für Stil, Methode und Kreativität. Dabei bleibt sie der Aussage des Ursprungstexts treu.

Als etablierte Freelance-Übersetzerin konnte ich durch die Zusammenarbeit mit Fachleuten aus verschiedenen Bereichen, wie Technik, Industrie, Transportwesen, Finanzen und Buchhaltung, Kommunkation und Werbung, Presse und Litteratur, Informatik und Telekommunikationswesen, usw. vielfältige Erfahrungen sammeln.

Bediente Sprachen : Französisch, Deutsch, Englisch.